從別人身上,找到自己|You Find Yourself Through Others

RJU 第六期合照 / RJU sixth cohort group photo

從別人身上,找到自己

You Find Yourself Through Others

為 RJU 第六期開學準備的文字。

今天是 RJU 第六期的第一天。

看著一群原本不一定認識的人坐在一起,我又想起一句話:

You find yourself through others.

我們常常聽人說:「你要找到自己。」可是活到 77 歲,我越來越覺得,也許我們找自己的方法,從一開始就搞錯了。

也許,你不是一個人找到自己的,而是透過別人,慢慢發現自己。

透過別人,慢慢發現自己

一個朋友問你的問題,可能讓你重新思考原來深信不疑的事情。當你給予一個人時間或心力,也可能發現自己原來有更多能力。一個跟你完全不同的人,可能讓你看見另一種生活方式。

甚至,一個讓你不太舒服的人,也可能讓你看見自己不願意承認的一面。

這些人,都是我們的老師。

得到最多的人,也許是我自己

七十歲以後,我開始了 RJU、Ripple Room,認識了許多以前不可能認識的朋友。我原本以為,是我在創造機會,讓大家彼此認識、互相給予。

後來才發現,得到最多的人,也許是我自己。

我越來越覺得,RJU 最珍貴的,不是能從別人身上得到多少資源,而是願不願意真正走進別人的生命。聽聽他的故事,理解他的困難,欣賞他的不同。有機會,也給予一點自己的時間或心力。

當你開始關心別人,你自己的世界也慢慢變大了。

給予彼此時間,也是對彼此的承諾

歡迎大家成為 RJU 第六期的學員!未來八個月,我希望大家承諾為 RJU 留下時間,尤其是 Ming 的 Peer Coaching。

每一個人的參與都很重要,少了一個人,其他人就少了一份聆聽、提問與不同的觀點,也影響了彼此學習的品質。

大家都很忙,Ming 跟我也一樣。但 Action expresses priority. 我們把時間留給什麼,就說明我們重視什麼。

認識自己最好的方式,也許就是給予。而給予彼此時間,就是 RJU 的精神之一。

所以,在第六期開始的這一天,我想留下一個問題:

「有沒有哪一個人,讓你發現了一個以前不認識的自己?」

不一定是好朋友,也不一定是曾經給予你什麼的人。也許,是你曾經為他付出的人,甚至是一個與你意見完全不同的人。

人生最有趣的發現,也許不是終於知道「我是誰」,而是到了 77 歲,還不斷有新的朋友,讓我驚訝地發現:

「原來,我還可以是這樣的一個人!」

朱平 Ping Chu


You Find Yourself Through Others

Prepared for the opening of RJU’s sixth cohort.

Today marks the beginning of RJU’s sixth cohort.

Seeing people gather—some meeting for the first time—brings me back to a thought:

You find yourself through others.

We’re often told to find ourselves, as if the answer lies somewhere within. But at 77, I wonder whether we’ve been looking in the wrong place.

Perhaps we discover ourselves through others.

Discovering Ourselves Through Others

A friend’s question can challenge a long-held belief. Giving someone our time or energy may reveal abilities we didn’t know we had. Someone who lives differently can show us another possibility.

Even someone who makes us uncomfortable may reveal something we would rather not acknowledge about ourselves.

All these people can be our teachers.

Perhaps I Have Gained the Most

Since turning seventy, I have helped start RJU and Ripple Room, meeting people I would otherwise never have known. I thought I was creating opportunities for others to connect and give.

Perhaps I’ve gained the most.

For me, RJU’s greatest value is our willingness to enter one another’s lives: listening, understanding struggles, appreciating differences, and offering time and energy.

As we care about others, our own world grows.

Giving Our Time Is a Commitment to One Another

Welcome to RJU’s sixth cohort! Over the next eight months, I ask you to commit time to RJU, especially Ming’s Peer Coaching sessions.

Everyone’s presence matters. When someone is absent, we miss their listening, questions, and perspective. Everyone’s learning is affected.

We’re all busy, Ming and I included. But action expresses priority. What we make time for shows what matters to us.

Perhaps we discover ourselves through giving. Giving one another our time is part of RJU’s spirit.

As this cohort begins, I have a question:

Has someone brought out a part of yourself you never knew existed?

It need not be a close friend or someone who has given to you. It might be someone you have given to, or someone with entirely different views.

Perhaps the joy of growing older isn’t finally knowing “Who am I?” Perhaps it is being 77 and still meeting people who surprise me into saying:

“I didn’t know I could be this kind of person!”

Ping Chu

那個晚上,會留下什麼? / What Stays with Us After the Evening Ends?

Ripple Room resident artist 家卿繪製的人像與拉丁文格言 / A portrait by 家卿, Ripple Room’s resident artist, alongside a Latin saying.
這是 Ripple Room 的 resident artist 家卿所畫的一幅人像,以及一句拉丁文格言!大家可以猜猜看,這畫的是誰?
A portrait drawn by 家卿, Ripple Room’s resident artist, alongside a Latin saying. Can you guess who he drew?

Ripple Room 迎賓桌上的留言簿,左頁有一位來賓留下的拉丁文:

Ars longa, vita brevis.
人生短暫,藝術卻能留存。

謝謝這個有心人寫下這句拉丁文。我不知道他當時想到什麼,卻很想知道,這句話放在 Ripple Room,會讓我們想到什麼。

這句話源自希波克拉底(Hippocrates)的《箴言》(Aphorisms),原來談的是醫術:人生有限,學藝需要很長的時間。後來,人們也用它來表達:人生短暫,藝術卻能留存。

但藝術不只在作品裡,也在我們怎麼過日子。

人生,就是不斷創作自己的人生。做一些聰明人不會做的事,做一些自己原本不敢做的事。你我都在生活的藝術中,做著只有自己才能做的事。

這就是藝術。

想到這裡,我就想起 Ripple Room。一個晚上結束以後,我們會在彼此的人生裡,留下什麼?

有些片刻,會跟著我們回家

在 Ripple Room 4,那位正在學小提琴的女孩,希望有一天能在這裡分享琴聲。那晚,她先讓我們認識了她的恐懼,以及願意走上舞台的勇氣。

我們還沒有聽到她的小提琴。但對我來說,那已經是一個會一直記得的晚上。

這當然不是拉丁文的原意,卻是它讓我想到的事。

分享只有幾分鐘,留在心裡的時間,卻可能很長。

一首歌、一段故事,或只是有人認真聽自己說話,都可能在某一天,又被想起。我們未必知道,自己分享的哪一點,會留在誰的心裡。

人生,就是這些小小事的總和

我希望,大家可以帶來一點自己喜歡、在乎,或正在學習的東西。有時分享,有時只是坐下來聽。慢慢地,原本不認識的人,有了一個共同記得的晚上。

我和 Ming 旅行時,也很珍惜那些小小的回憶。同一個早晨,一起看過的日出,日後再看照片,還能想起我們曾經在那裡。

這些小小的回憶,累積起來,就成為我們的人生。

對我來說,Ripple Room 留下的,就是這些小小的回憶。

那個晚上已經結束了。對我來說,也許還沒有。

朱平 Ping Chu


What Stays with Us After the Evening Ends?

On the left-hand page of the guest book at Ripple Room’s welcome desk, a guest wrote:

Ars longa, vita brevis.
Life is short, but art can endure.

I’m grateful to the thoughtful guest who left these Latin words. I don’t know what they had in mind, but I’m curious about what the words might mean to us here at Ripple Room.

The saying comes from Hippocrates’ Aphorisms. It originally concerned medicine: life is brief, and learning a craft takes time. It later came to express another idea—that art can outlive its creator.

But art also lives in the way we live.

We keep creating our lives as we go. Sometimes we do things that smarter people might think twice about. We try things we once lacked the courage to attempt. In the art of living, each of us can do something that only we can do.

To me, that is art.

And that brings me back to Ripple Room. When an evening ends, what might we have left in one another’s lives?

Some Moments Come Home with Us

At Ripple Room 4, a young woman learning the violin hoped she would one day share her music with us. That evening, she shared something of her fear and the courage it took to step onstage.

We hadn’t heard her violin. Yet it was already an evening I would always remember.

That isn’t what the Latin phrase originally meant. It’s simply where it takes my thoughts.

Something shared in a few minutes may stay with us for years.

A song, a story, or the experience of being heard may return to us much later. We rarely know which part of what we share will stay with someone.

The Sum of Small Things

I hope people will bring something they enjoy, care about, or are still learning. Sometimes we share; sometimes we simply listen. Gradually, people who were strangers have an evening they remember together.

When Ming and I travel, I treasure those little memories, too. A sunrise we watched together. A photograph that brings back the morning and the fact that we were there.

Those small memories, gathered over time, make up our lives.

For me, these small memories are what Ripple Room leaves behind.

The evening is over. For me, perhaps it isn’t.

Ping Chu

也許,我還不懂。 / Perhaps I Don’t Understand Yet

Ripple Room 留言簿:左頁是另一位來賓的文字,右頁是 Ping 寫下的兩段引文。 / Ripple Room guest book: another guest’s note on the left, two quotations written by Ping on the right.

Ripple Room 的迎賓桌上,有一本留言簿。左頁是另一位來賓留下的文字,右頁則是我寫下的兩段引文。

在右頁上方,我寫下笛卡兒的「我思故我在」。下方則是 Anne Carson 談笛卡兒時,她提出的:

Dubito, ergo cogito, ergo sum.
我懷疑,所以我思考,所以我存在。

多了「懷疑」,讀起來就不一樣了。

我也寫下了自己的想法:

懷疑,是思考的起點,也是創作的起點。

我又想給建議了

在談聆聽的文字裡,我承認自己常常還沒真正聽懂,就急著給建議。對方的故事還在說,我的解決方案已經準備好了。

活到七十七歲,經驗累積了不少,意見也跟著增加。至於有沒有更了解眼前這個人,那就不一定了。

聽到熟悉的問題,很容易以為自己知道答案。可是,他經歷的事,真的跟我一樣嗎?還是我只聽到幾個熟悉的字,就把自己的經驗套了上去?

留言簿裡的「懷疑」,我想先拿來問自己。

改文章,也在整理自己的想法

為了一篇短文,我和 AI 來回修改了四個小時。從「聽一個人說完,也是一種慷慨」,改到「專注聆聽,就是慷慨」。

字數愈改愈少,花的時間可一點都沒少。

修改時,我也得重新想:這真的是我要說的嗎?這句話像我嗎?有些句子很漂亮,卻少了自己的聲音。有些道理沒有錯,讀起來卻像在教訓別人。

尤其是七十七歲的老人,更要小心。我可不想把每篇文章都寫成訓話。

我是寫給準備好的人讀。當然,如果我的孫子們以後讀到這些文字,也會認識一個有自己看法,卻也承認自己還有很多不懂的爺爺。

寫下來容易,下次能不能記得,又是另一回事。😅

那句話放在迎賓桌上,原來是寫給我自己看的。

也許,我還不懂。

朱平 Ping Chu


Perhaps I Don’t Understand Yet

There is a guest book on the welcome desk at Ripple Room. Another guest wrote on the left-hand page. On the right, I wrote down two quotations.

At the top, I wrote Descartes’ “I think, therefore I am.” Below it, I added a line Anne Carson brought up while discussing Descartes:

Dubito, ergo cogito, ergo sum.
I doubt, therefore I think, therefore I am.

Adding “I doubt” makes me read it differently.

I also wrote down a thought of my own:

Doubt is where thinking begins—and where creativity begins, too.

There I Go, Offering Advice Again

In my writing about listening, I admitted that I often rush to offer advice before I’ve really understood. The other person is still telling their story, and I already have a solution ready.

At seventy-seven, I’ve accumulated plenty of experience—and plenty of opinions along the way. Whether that means I understand the person in front of me any better is another question.

When a problem sounds familiar, it’s easy to assume I know the answer. But is their experience really like mine? Or have I heard a few familiar words and assumed that what I’ve learned must apply to them?

That word in the guest book—doubt—is something I’d like to apply to my own assumptions first.

Revising My Words—and My Thinking

My AI editor and I spent four hours revising a short piece of writing. “Listening to Someone Finish Is Also Generosity” eventually became “Deep Listening Is Generosity.”

The word count kept shrinking. The hours certainly didn’t.

As we revised, I kept asking myself: Is this what I mean? Does this sound like me? A sentence can be beautifully written and still sound like someone else. An idea can make perfect sense and still come across as a lecture.

At seventy-seven, I should probably be especially careful about that. I don’t want everything I write to turn into a sermon.

I write for those who are ready. And of course, if my grandchildren read these words someday, they’ll get to know a grandfather with opinions of his own, who also admits there’s still plenty he doesn’t understand.

Writing it down is easy. Whether I’ll remember next time is another matter. 😅

That line on the welcome desk—I was writing it for myself all along.

Perhaps I don’t understand yet.

Ping Chu

專注聆聽,就是慷慨 / Deep Listening Is Generosity

Ripple Room 4:現場聆聽與參與者合照 / Listening and gathering at Ripple Room 4

專注聆聽,就是慷慨

那天在 Ripple Room 4,三十個人坐在地毯上,陪一位女孩度過台上漫長的五分鐘。沒有人知道,她什麼時候能走出恐懼,開始分享!

上一篇,我寫了她的勇氣。這一篇,我想寫那些坐在台下的人。

台下的人,也在給予

他們把時間與注意力留給那位女孩,沒有催促,也沒有急著替她找台階下台。主持人 Insay 和大家一起,讓她照自己的步調,慢慢走過恐懼,說出自己的感受。

我想謝謝那晚每一位聆聽的人。她願意面對自己的恐懼,而你們願意陪她。這正是我珍惜的 Ripple Room。

我們談慷慨,常想到捐錢、分享經驗、提供資源。那晚,大家給出的是一段完整的時間,讓一個人只要有勇氣走上舞台,就能接受到我們完全的注意力。

安靜下來,才聽得進去

不說話,不代表我們正在聽。對方還在說,我們心裡可能已經開始評論,準備回答,或想起另一件事。人坐在這裡,心卻不一定在。

其實,我自己常常就是那個還沒真正聽懂對方、好好陪他把故事說完,就急著給建議的人。

真正的聆聽,需要讓自己的心先安靜下來。暫時放下想表達的意見,也放下急著證明自己知道的衝動。先聽聽這個人,到底想告訴我們什麼。

這樣的聆聽很珍貴。手機隨時有新訊息、新影片、新話題。我們習慣滑到下一個,卻可能忘了,一個人無法用同樣的速度被了解。

生活已經有太多讓人焦慮的事。我擔心,當分心成了習慣,我們還有多少耐心留給彼此?

Mindfulness in Action

在 Ripple Room,我們練習 deep listening,也練習活在當下。台上有人分享,台下的我們,就把注意力留給他。全心全力專注在他們的分享!

這並不容易。即使手機放下了,心還是會跑掉。發現自己分心,再把注意力帶回來,繼續聽。一次又一次,這就是練習。

對我而言,這就是 mindfulness in action——在與人相處中,練習專注於當下。

我們練習安定自己的心,也讓台上的人感受到:此刻,有人正在認真聽他說話。

朱平 Ping Chu


Deep Listening Is Generosity

That evening at Ripple Room 4, thirty people sat on the carpet and stayed with a young woman through five long minutes onstage. None of us knew when she would be able to move through her fear and begin to share.

In my previous post, I wrote about her courage. This time, I want to write about the people listening.

The Audience Was Giving, Too

They gave her their time and attention without rushing her or trying to offer her a graceful way off the stage. Together with our host, Insay, they allowed her to move through her fear at her own pace, on her own terms, and find the words to express what she was feeling.

I want to thank everyone who listened that night. She was willing to face her fear, and you were willing to stay with her without trying to change her. This is what I cherish about Ripple Room.

We often associate generosity with money, experience, or resources. That evening, the audience offered uninterrupted time. Anyone with the courage to step onstage could receive our full attention.

Quieting the Mind Enough to Listen

Not speaking does not necessarily mean we are listening. While someone talks, we may already be judging, preparing a reply, or thinking about something else. We are in the room, but our attention may be elsewhere.

In fact, I’m often the one rushing to offer advice before I’ve truly listened or been fully present with the person sharing their story.

To truly listen, we need to quiet our minds. Let our opinions wait. Set aside the urge to show what we know. Discover what this person is trying to tell us.

Such listening is precious. Our phones offer endless messages, videos, and things to react to. We grow accustomed to moving on. But getting to know a person takes longer than a swipe.

There is already so much to feel anxious about. When distraction becomes a habit, how much patience do we have left for one another?

Mindfulness in Action

At Ripple Room, we practice deep listening and being here, now. When someone is onstage, we give them our attention. We focus wholeheartedly on what they are sharing!

Putting away the phone does not automatically quiet the mind. Our attention wanders. We notice, return, and listen again. That returning is part of the practice.

For me, this is mindfulness in action: practicing presence with another person.

As we learn to settle our own minds, we also offer the person onstage the experience of being truly heard.

Ping Chu

那五分鐘,我們陪她一起度過 / Those Five Minutes Belonged to Her

Ming 在 Ripple Room / Ming at Ripple Room
Ming 在 Ripple Room / Ming at Ripple Room.

那五分鐘,我們陪她一起度過

感受並接受恐懼,但仍然採取行動。

2026 年 10 月 21 日,第四次 Ripple Room,有一個我會一直記得的片刻。

一位正在學小提琴的女孩,在決定參加之前,就知道自己可能還沒準備好分享音樂。為了這次分享,她想了很久。

她想分享的是:雖然自己逃避了很長一段時間,但在我、廣哥,以及 Ripple Room 這個社群的鼓勵下,她終於願意踏出一步,面對恐懼。

真正站上台時,恐懼仍然讓她僵住了。五分鐘,她沒有辦法開口。後來,她哭了,也終於向我們說出自己的害怕。

那段沉默,感覺像永遠那麼長。

那五分鐘,仍然是她的

我覺得主持人 Insay 做得非常好。她把那五分鐘留給台上的女孩,沒有急著用安慰的話填滿沉默。

三十位 Ripple Roomers,就坐在地毯上,陪著她。一直到她慢慢從那陣恐慌中走出來。

回想起來,我和朋友們鼓勵她上台,是希望她能自在地分享自己。那天,她選擇從恐懼說起。我們能做的,就是把時間留給她,陪她慢慢說。

那五分鐘,仍然是她的。我們陪她一起度過。

寬容、慈悲與愛

這讓我想到一段常被歸於 Rumi 的話:

以寬容之耳聆聽,
以慈悲之眼看待,
以愛的語言說話。

那天,這幾句話對我有了更深的意思。寬容,是讓她照自己的速度來。慈悲,是認真對待她的害怕。愛,也可以是三十個人安靜地坐著,沒有離開。

我想要的 Ripple Room,就是這樣的地方。無論誰站上台,我們都願意給他完整的支持、寬容、慈悲與愛。願意分享的人,不需要先證明自己能夠表現得很好。

活動結束時,我走上台,給了她一個擁抱。我告訴她,她是今晚在場最勇敢的人。下次一定要再來。

她也希望,有一天能再次站在這裡,把小提琴的聲音分享給大家。

誰知道呢?也許有一天,這個舞台會屬於她。

朱平 Ping Chu


Those Five Minutes Belonged to Her

Feel the fear and do it anyway.

On October 21, 2026, at our fourth Ripple Room gathering, something happened that I will always remember.

A girl who was learning the violin knew, before deciding to attend, that she might not yet be ready to share her music. She had thought about it for a long time.

She wanted to tell us about the step she was taking after a long period of avoidance—encouraged by me, Guang, and the community she had found in Ripple Room.

Once onstage, fear still overwhelmed her. For five minutes, she could not speak. Then she cried and began to tell us how frightened she was.

The silence felt like forever.

The Time Was Still Hers

I thought our host, Insay, did an excellent job. She let her own those five minutes. She did not rush to fill the silence with comforting words or treat her with condescension.

All thirty Ripple Roomers sat on the carpet and stayed with her until she gradually came through that wave of panic.

Looking back, my friends and I had encouraged her to share something of herself. That evening, she chose to begin with her fear. What we could offer was time, and our presence as she found her words.

Those five minutes still belonged to her. We stayed with her through them.

Tolerance, Compassion, and Love in Practice

I think of these words, often attributed to Rumi:

“Listen with the ear of tolerance, see through the eyes of compassion, speak with the language of love.”

That evening gave those words a deeper meaning for me. Tolerance meant allowing her own pace. Compassion meant taking her fear seriously. Love could be thirty people sitting quietly and staying.

This is the spirit I want for Ripple Room: whoever steps onstage receives our wholehearted support, tolerance, compassion, and love. Nobody needs to prove they can perform well before they belong.

At the end of the evening, I walked onstage and gave her an embrace. I told her she was the most courageous person in the room that night, and asked her to come back next time.

She hoped that one day she could return and share the sound of her violin with everyone.

Who knows? One day, the stage may belong to her.

Ping Chu

我們選擇去看日出 / We Chose to Greet the Sunrise

我們選擇去看日出

在峇里島,有一天早晨,我和 Ming 去東岸的黑沙灘看日出。

海灘幾乎沒有人。有帶狗的人、漁夫。紅紅的太陽,還有一道像河流的日光。這些,就是我記得的畫面。

Ming 在她的照片旁寫著:

「在峇里島東岸這片靜謐的黑沙灘上,日出美得令人驚嘆。」

——Ming

我喜歡她留下的這張照片。日後再看,除了日出,也會想起我們選擇怎麼度過那個早晨。

這個早晨,是我們自己選的

我當時用英文說:“Intentional effort made it happen.”

我們選擇去迎接日出,看看當地人的生活。那天想看的,就是海邊這些平常的人、平常的事。

旅行可以有很多安排,也可以留一點時間,看看一個地方怎麼開始它的一天。有人帶狗來,有漁夫在海邊。我們來看日出,也看到了他們的日常。

我說的 intentional,有時就是這麼簡單:知道自己想經歷什麼,再花一點心思,讓它發生。

想看日出,就需要為日出留出時間。想看看當地人的生活,就得走到他們生活的地方。光是想,和真的去了,終究是兩回事。

我們記得的旅行

回頭整理旅行的照片,我很想保留這些小片段。一片黑沙灘、幾個人,還有我們一起看過的日出。寫下來,也讓以後的自己知道,這張照片為什麼值得留下。

Ming 用照片和文字記錄,我再補上自己記得的部分。同一個早晨,留下兩個人可以珍惜一輩子的小小回憶。而這些小小的回憶累積起來,就成為我們的人生。

這也是我想在部落格裡多放一些生活、旅行的原因。有些想法,就藏在這些小事裡,不需要每次都說一番大道理。

那天,我們選擇了那片海灘。紅紅的太陽,照出一條日光的河。

朱平 Ping Chu


We Chose to Greet the Sunrise

One morning in Bali, Ming and I went to a black sand beach on the island’s eastern coast to watch the sunrise.

The beach was almost deserted. There were people with dogs, fishermen, a red sun, and a river of sunlight. Those are the images I remember.

Alongside her photograph, Ming wrote:

“Bali is more than the sunsets of Kuta. This morning, on this quiet black sand beach, on the eastern coast of the island, the sunrise was simply spectacular.”

—Ming

I like having this photograph. Looking at it later, I can remember both the sunrise and how we chose to spend that morning.

A Morning We Chose

When I described it, I said: “Intentional effort made it happen.”

We chose to greet the sunrise and experience local life. That morning, we wanted to see ordinary people doing ordinary things by the sea.

Travel can involve many arrangements. It can also leave room to see how a place begins its day. People came with their dogs. Fishermen were by the water. We came for the sunrise and encountered their everyday lives.

Sometimes intentional living is that simple: know what you want to experience, then make a little effort to make it happen.

Seeing a sunrise means making time for it. Experiencing local life means going where people live it. Wanting to go and actually going are two different things.

The Travels We Remember

Looking back through travel photographs, I want to keep these small moments: a black sand beach, a few people, and a sunrise we watched together. Writing about them helps my future self remember why a photograph matters.

Ming captures these moments in photographs and words, and I add what I remember. The same morning leaves us with little memories we can both cherish for a lifetime. And these little memories, gathered over time, make up our lives.

This is why I want more everyday life and travel in my blog. Some thoughts live quietly inside these moments. They do not always need a grand explanation.

That morning, we chose that beach. The red sun made a river of light.

Ping Chu

慷慨的循環:二十個麵包,一個大大的微笑

Read in English

二十個麵包,一個大大的微笑

國慶假日期間,我去了一趟急診,做心電圖(ECG)及肌鈣蛋白血液檢查(Troponin blood test)。

看到急診的護士及醫生,假日仍然在工作,我決定去 7-Eleven 買二十個麵包,送給他們。

護士欣然接受,給了我一個大大的微笑。

我好開心!原本想讓他們開心一下,結果,他們也讓我開心了。

接受了我的心意後,才發現其實他們才是我的悅日人。

我送麵包,她回給我一個微笑。我們都成了對方的 Daymaker。這就是我想說的 Generosity Loop——慷慨的循環。

我讓你快樂,因為那也讓我快樂

我不太喜歡說「幫助別人」。有時這個說法,好像給予的人比較高,接受的人就欠了一份人情。

我也不覺得自己那麼高尚。看到別人因為我的一點心意而開心,我自己就很快樂。這份快樂,讓我想繼續做。

我把這個想法叫做 Enlightened Egoism——開明的利己。

“I don’t believe in altruism. I believe in enlightened egoism: I make you happy because it makes me happy.”

這是我對自己動機的理解。慷慨可以是時間、經驗、金錢,也可以是耐心聽一個人把話說完。給出去的同時,我的生活也變得更豐富。

你也可以是他的悅日人

但我這次更想說的,是接受。

在我們熟悉的華人生活裡,大家常常太客氣、太害羞。別人想請一杯咖啡、送一點東西,第一個反應就是:「不用啦!」「太麻煩你了!」

有時候明明很喜歡,還是先拒絕。

如果這份心意是你喜歡、願意接受的,為什麼不好好接受?你一笑,真誠說聲謝謝,讓他知道你很開心,他也開心了!你也成了他的 Daymaker。

不必急著想下次要送什麼回去。那位護士的一個大大的微笑,已經讓我很開心了。

接受善意,也是一種給予。

看見別人做得好的地方,就說出來

我想把這個想法變成一個大家都能參與的運動:Catch someone doing something good.

多留意身邊的人。有沒有誰很有耐心?有沒有誰替別人多想了一步?有沒有一件小事,是因為某個人的用心,才讓大家過得更好?

看見了,就讓他知道。說清楚你欣賞的是什麼,讓他知道自己的用心有被注意到。

而當別人欣賞你,也練習好好接受。給予和接受的人,都能讓這次相遇變得更好。

這是一門藝術,也是一門科學

要讓一個人開心,需要觀察。什麼時候適合說話?什麼時候只要陪著他?你想給的,是不是他此刻需要的?這些都有分寸,都需要練習。

接受也一樣。怎麼表達感謝,讓對方感受到你的欣喜,而不是只剩下客套?

藝術在於體貼、時機和溫度。科學的態度,則是觀察彼此的回應,從中學習,再調整自己的做法。不能只是我覺得自己做得很好,還要留意對方真正的感受。

我期待的是:你給予,我欣然接受;我的回應讓你快樂,這份共同的經驗,讓我們都更想繼續。下一次,也許我們就把這份善意帶給另一個人。

Daymaker,就有機會成為 Ripplemaker。

從一個微笑,到持續的慷慨

我想倡議的,是這樣的人與人之間的互動。更文明的社會,可以從這些小事開始建立。

這也是我希望為 GPC、GR、RR 建立的基礎。當我們熟悉給予與接受的快樂,再來思考每年的所得、累積的資產,有多少可以用在值得持續的事情上,這些數字就和我們的生活連在一起了。

GPC 關心社會的人均捐贈;GR 關心每年所得中用於捐贈的比例;RR 關心資產中為未來公益使命所作的安排。更完整的說明,我已寫在〈GPC、GR 與 RR:從 Die with Zero 到 Die with Purpose〉裡。

日常的善意不一定會變成捐款,每個人也有不同的能力與責任。我希望的是,慷慨有更多方式可以被實踐。大天使計劃的定期定額支持,就是其中一種:讓值得做的工作,得到可以依靠的長期承諾。

對我而言,這些都連到 Die with Purpose:用自己擁有的時間與資源,讓這個世界因為我們的參與,好一點。

用心給予,欣然接受。兩件事,都值得我們學習。

那天,我買了二十個麵包。護士給了我一個大大的微笑。這個循環,就這樣開始了。

朱平 Ping Chu

The Generosity Loop: Twenty Buns and a Big Smile

閱讀中文版

Twenty Buns and a Big Smile

During the National Day holiday, I went to the emergency room for an ECG and a troponin blood test.

Seeing the nurses and doctors working through the holiday, I decided to go to 7-Eleven, buy twenty buns, and bring them back for the staff.

A nurse graciously accepted them and gave me a big smile.

I was so happy! I had wanted to brighten their day, and they brightened mine, too.

When they accepted my gesture, I realized they were my Daymakers.

I offered the buns. She offered a smile. We became each other’s Daymaker. This is what I mean by The Generosity Loop.

I Make You Happy Because It Makes Me Happy

I do not particularly like saying that we “help others.” Sometimes it makes the giver seem to stand above the receiver, who is then left owing a favor.

I do not think of myself as particularly noble. Seeing someone happy because of a small gesture makes me happy. That happiness makes me want to continue.

I call this Enlightened Egoism.

“I don’t believe in altruism. I believe in enlightened egoism: I make you happy because it makes me happy.”

This is how I understand my own motivation. Generosity can mean time, experience, money, or patiently listening until someone has finished speaking. As I give, my own life becomes richer.

You Can Be Their Daymaker, Too

But what I especially want to talk about this time is receiving.

In the Chinese culture I know, we often feel too shy or too concerned about politeness. Someone offers a coffee or a small gift, and our first response is, “No, thank you!” or “Please don’t go to any trouble!”

Sometimes we actually like the offering, but still refuse first.

If the gesture is welcome, why not receive it graciously? Smile, offer a sincere thank-you, and let the person know you are happy. Now they are happy, too! You have become their Daymaker.

There is no need to start planning a gift in return. That nurse’s big smile had already made me happy.

Receiving kindness can itself be an act of giving.

Notice What Someone Does Well—and Say It

I want to turn this thinking into a movement anyone can participate in: Catch someone doing something good.

Pay attention to the people around you. Who has been patient? Who has thought one step ahead for someone else? What small act of care has made life better for the people nearby?

When you notice it, let the person know. Be specific about what you appreciate, so they know their thoughtfulness was seen.

And when someone appreciates you, practice receiving it warmly. Both giver and receiver can make the encounter better.

It Is an Art and a Science

Brightening someone’s day takes observation. When should you speak? When should you simply be there? Is what you want to give what the person needs at that moment? These judgments take practice.

Receiving does, too. How can you express thanks so the other person feels your delight, rather than just hearing a polite response?

The art lies in sensitivity, timing, and warmth. The scientific attitude is to observe our responses, learn from them, and adjust. It is not enough for me to think I did something well; I also need to pay attention to how the other person actually feels.

The loop I hope to cultivate is this: you give, I receive graciously, and my response brings you happiness. That shared experience makes us both want to continue. Next time, perhaps we carry that kindness into another encounter.

A Daymaker has an opportunity to become a Ripplemaker.

From a Smile to Sustained Generosity

This is the kind of human interaction I want to advocate. A more humane civilization can begin with these small practices.

This is also the foundation I hope to build for GPC, GR, and RR. As we become familiar with the happiness of giving and receiving, we can consider how much of our annual income and accumulated wealth might support work worth sustaining. These measures then connect with how we live.

GPC concerns charitable giving per person in a society. GR concerns the proportion of annual income donated. RR concerns the share of assets arranged for future public purposes. I explain these ideas more fully in GPC, GR and RR: From Die with Zero to Die with Purpose.

Everyday kindness will not necessarily lead to financial giving, and our capacities and responsibilities differ. My hope is to make room for more ways of practicing generosity. The Archangel Initiative’s regular contributions are one example: a lasting commitment that worthwhile work can rely on.

For me, these practices connect with Die with Purpose: using the time and resources we have to leave the world a little better through our participation.

Giving thoughtfully and receiving graciously. Both are worth learning.

That day, I bought twenty buns. A nurse gave me a big smile. That was how the loop began.

Ping Chu

人愈老,愈需要美

人愈老,愈需要美

我最近看到一份關於美容消費的資料,很可惜,沒有做到 64 歲以上的男性。

但我反而愈來愈覺得:

男人年紀愈大,愈需要保養。

我自己就是最好的例子。

我年輕的時候幾乎從來不保養。坦白說,一個男人每天擦這個擦那個,我以前根本沒有耐心,也不覺得有什麼必要。

但是過了 70 歲以後,我開始發現,老是真的。

皮膚開始枯黃、乾燥,失去光澤。尤其我又住在台東,大太陽底下走來走去,臉上的曬斑、老人斑也愈來愈多。

最近做了 PicoCare 除斑之後,我竟然開始每天乖乖保養。

很有趣。一個七十幾歲、以前完全不保養的男人,現在每天照鏡子、擦保養品,而且自己真的覺得皮膚好多了。

原來不是只有年輕人才會在乎自己好不好看。

人老了,也想好看。

老人需要的,不只是「剪短、蓋白髮」

頭髮也是一樣。

我們對老人家的髮型,好像常常只有幾個要求:乾淨、整齊、剪短一點、把白髮蓋掉。

為什麼?

老人難道不能有一個年輕一點、有型一點,甚至早上起來還可以用手抓一抓的髮型嗎?

白髮又為什麼一定要蓋掉?

可以染,可以挑染,也可以讓它很漂亮地白。

重點不是把老人變年輕。

而是讓他好看,而且還是他自己。

白髮不一定要蓋,年齡也不需要隱藏。

好的美容,不是把歲月擦掉,而是讓我們在自己的年紀,依然好看、依然有自己的樣子,也更喜歡鏡中的自己。

也許,我們應該一起重新定義什麼叫做 「優雅地老去」 ageing gracefully。

對我來說,優雅地老去,不是消極地接受衰老,也不是拚命想讓自己看起來年輕。

而是主動選擇自己想怎麼老。

照顧自己,保持好奇,保持人與人的連結,保留自己的風格,也不要停止享受美。

不是抗老 anti-ageing,而是 Pro-ageing beautifully。

我們不需要跟老對抗。

我們可以學習,好好地老,也好好地美。

我後來才發現,真正願意替老人設計一個有精神、有個性、有生命力的髮型的人,並不多。

護足、修腳更是如此。

年紀愈大,視力愈來愈差,彎腰也愈來愈困難,連一些原本很簡單的日常照顧,都開始變得不容易。

我現在就需要 Nail Angel 幫我修腳趾甲,因為自己的視力愈來愈不好。腳趾甲愈來愈難自己處理,皮膚也更需要照顧。

到了這個年紀,這些已經不只是「美容服務」。

它們是生活的一部分。

所以我開始重新思考一件事:

我們是不是一直把「美」想得太年輕了?

美不是年輕人的專利

美容產業很自然地喜歡談年輕。

年輕的臉、年輕的皮膚、年輕的髮型、年輕的模特兒。

甚至「抗老」這個字,本身都好像在告訴我們:老是一件應該抵抗的事情。

我現在反而不這樣想。

我不需要假裝自己沒有老。

77 歲就是 77 歲。

但是接受老,不代表放棄美。

這兩件事完全不同。

我不需要看起來像 50 歲。

我只希望 77 歲的自己,還是有精神、有尊嚴、有自己的樣子。

所以我愈來愈相信:

年紀愈大,愈需要保養。

年紀愈大,愈需要美。

而且我想再加上一句:

人老了,更需要美容院。

因為年紀愈大,愈需要專業的人替我們整理頭髮、照顧皮膚、修整手腳,也愈需要一個有愛,能讓自己被好好對待、重新看見自己的地方。

美不應該只是為了讓別人看,也不只是虛榮 vanity。

美是我的選擇,是我對自己的負責。

不是為了取悅大家,不是為了符合別人的期待,而是為了自己,為了鏡中的自己。

整理自己的頭髮、照顧自己的皮膚、把手腳整理乾淨,穿一件自己喜歡的衣服——這些看起來很小的事情,其實都在對自己說:

我還在生活。

我還在乎自己。

我值得被好好對待。

這也改變了我對美容院的想像

我做美容這個行業很多年了。

到了今天,我反而開始覺得,美容院真正的價值,也許不只是把人變漂亮。

如果一間台灣的美容院只是提供 haircut、color、facial、nail care,那只是 services。

但如果一個人走進來的時候有一點疲倦、有一點孤單,甚至覺得自己已經老了、不再重要了;幾個小時之後,他整理好頭髮、皮膚、手腳,看著鏡子裡的自己,突然坐直了一點,笑了一下——

那就不只是美容了。

那是在恢復一個人的尊嚴 dignity。

這也是我一直說的 Daymaker。

Daymaker 不是「幫助別人」。

我甚至不太喜歡「幫助」這兩個字。

我們讓別人開心,最後其實也讓自己開心。當一位設計師看到一個原本沒有精神的老人,剪完頭髮之後笑著照鏡子,那一刻,誰是 giver?誰是 receiver?

也許根本分不清楚。

這才是人與人連結的地方 human connection。

美容院、產品與專業服務的共同未來

台灣的美容產業,是由許多不同角色共同建立起來的:美容院、設計師、教育者、產品品牌,以及長期支持 salon 專業發展的合作夥伴。

像肯夢 AVEDA,以及肯邦 Canbran 所代理與經營的 Paul Mitchell、Lebel,雖然各自有不同的品牌、產品與專業角色,但都在支持台灣的美容院,讓設計師有更好的工具、技術與服務,陪伴顧客及好朋友從年輕走到老。

真正重要的是,我們能不能一起重新想像台灣美容院的未來。

美容院不只是年輕人追求流行與漂亮的地方,也不只是販售產品或提供單項服務的場所。

它應該是一個讓人從年輕到老,都能保持尊嚴、快樂、美感、有愛與生命力的地方。

美容院也可以,而且應該成為一個 neighborhood 的 third place——一個讓人與人產生連結的地方,也成為 neighborhood economy 的 cross-pollinator。

我們不只是做頭髮。

不只是做皮膚。

不只是做手和腳。

產品、技術、教育與服務,最後都應該回到同一件事:

讓每一個人看著鏡中的自己,笑一笑,更喜歡現在的自己,也更快樂。

人愈老,愈需要美

所以我希望未來的台灣美容院,不只是年輕人追求流行與漂亮的地方。

它應該是一個讓人從年輕到老,都能保持尊嚴、快樂、美感、有愛與生命力的地方。

我們真正做的,也許是一件更簡單、更重要的事:

提醒每一個走進來的人——

無論幾歲,都不要放棄美。

真就是美,善就是美,而美也是真善美正向循環的一部份。

這可以成為台灣美容產業共同面對未來的一個宣言 manifesto。

而且我現在愈來愈覺得,這不只是 business opportunity。

台灣會愈來愈老。

但我不希望我們只是看到一個「銀髮市場」。

我希望我們看到的是一群仍然想生活、想被看見、想保持自己樣子的人。

我們不需要把他們變年輕。

我們更不需要把老隱藏起來。

77 歲就是 77 歲。白髮就是白髮。

重要的是,在自己的年紀,仍然可以有自己的風格、自己的美,也仍然可以看著鏡中的自己,笑一笑,更喜歡現在的自己。

這也是為什麼我愈來愈不喜歡「抗老」這兩個字。

老不是敵人。

如果我們活得夠久,每一個人都會老。

真正值得我們思考的,不是如何抵抗老,而是:

我們想怎麼老?

也許這就是我們需要重新定義的 ageing gracefully。

不是消極地接受衰老,也不是拚命假裝自己還年輕。

而是主動選擇自己想怎麼老。

Not anti-ageing. Pro-ageing beautifully.

好好照顧自己。保持好奇。保持人與人的連結。保留自己的風格。也不要停止享受美。

如果美容產業可以做到這件事,那麼「美」就不只是虛榮,而是一種自我選擇、自我照顧,以及對生命的尊重。

美,可以是尊嚴。

美,可以是生命力。

美,可以是愛。

美是我的選擇。

是我對自己的負責。

為了自己,為了鏡中的自己,不是為了取悅大家。

我們不需要跟老對抗。

我們可以好好地老,也好好地美。

人愈老,愈需要美容院。

人愈老,愈需要美。

The Older We Get, the More We Need Beauty

Recently, I came across some consumer research on beauty and personal care. Unfortunately, it did not include men over 64.

That made me think.

I have come to believe exactly the opposite of what the beauty industry often assumes:

The older a man gets, the more he needs to take care of himself.

I am probably the best example.

When I was younger, I hardly took care of my skin at all. Honestly, the idea of a man putting on one cream and then another lotion every day seemed unnecessary to me. I had neither the patience nor the interest.

But after I turned 70, I began to realize something very simple:

Aging is real.

My skin became drier and duller and began to lose its glow. And because I live in Taitung, where I spend a lot of time walking under the strong sun, sunspots and age spots became more and more visible.

Recently, after having PicoCare treatment for my spots, I did something I never thought I would do.

I started taking care of my skin every day.

It is actually quite funny. A man in his seventies who never cared about skincare now looks in the mirror every morning, applies skincare products, and can honestly say:

My skin looks better.

Apparently, young people are not the only ones who care about looking good.

Old people want to look good too.

Older People Need More Than “Cut It Short and Cover the Gray”

Hair is another example.

When it comes to older people, we seem to have only a few expectations for their hair:

Keep it clean. Keep it neat. Cut it short. Cover the gray.

Why?

Why can’t an older person have a younger-looking, stylish haircut—something with personality, something they can even mess around with their hands in the morning?

And why does gray hair always have to be hidden?

Maybe it can be colored. Maybe it can be highlighted. Maybe it can simply be beautifully gray.

The point is not to make an older person look young.

The point is to help them look good—and still look like themselves.

Gray hair is not something we have to hide. Aging is not something we have to disguise.

Good beauty care should not erase our age. It should help us look and feel our best at our age.

Maybe it is time to redefine what it means to age gracefully.

To me, ageing gracefully does not mean quietly accepting decline. Nor does it mean desperately trying to look younger.

It means actively choosing how we want to grow older.

Take care of yourself. Stay curious. Stay connected. Keep your own style. Keep enjoying beauty.

Not anti-ageing. Pro-ageing beautifully.

We don’t need to fight ageing.

We can learn to age beautifully.

I have discovered that there are surprisingly few people who really think about designing hairstyles for older people that make them look energetic, interesting, and alive.

Foot care and nail care are even more obvious.

As we get older, poor eyesight and bending down can make basic care more difficult. I need a Nail Angel to take care of my toenails because my eyesight is getting worse. Toenails become harder to manage, and our skin needs more attention.

At a certain age, these are no longer simply “beauty services.”

They become part of everyday living.

And that made me ask myself:

Have we been thinking about beauty as something too young?

Beauty Does Not Belong Only to the Young

The beauty industry naturally loves youth.

Young faces. Young skin. Young hairstyles. Young models.

Even the term “anti-ageing” seems to tell us that ageing is something we should fight.

I no longer think that way.

I don’t need to pretend that I am not old.

I am 77.

That’s 77.

But accepting ageing does not mean giving up beauty.

They are two completely different things.

I don’t need to look 50.

I simply want the 77-year-old me to look energetic, dignified, and still like myself.

That is why I increasingly believe:

The older we get, the more we need to take care of ourselves.

The older we get, the more we need beauty.

And I would add one more thought:

The older we get, the more we need beauty salons.

As we age, we need skilled professionals to take care of our hair, skin, hands, and feet. But perhaps even more importantly, we need a place with love—a place where we can be cared for, seen again, and reminded of who we are.

Beauty should not simply be about how other people see us.

And it is not just vanity.

Beauty is my choice. It is my responsibility to myself.

Not to please everyone.

Not to meet someone else’s expectations.

But for myself.

For the person I see in the mirror.

Taking care of my hair. Looking after my skin. Keeping my hands and feet well groomed. Putting on something I enjoy wearing.

These may seem like very small things.

But each of them quietly says:

I am still living.

I still care about myself.

I deserve to be treated well.

It Has Changed the Way I Think About Beauty Salons

I have been in the beauty industry for many years.

And at this stage of my life, I am beginning to believe that the real value of a beauty salon may be about much more than making people beautiful.

If a salon in Taiwan simply provides haircuts, color, facials, and nail care, those are services.

But imagine someone walking into a salon feeling a little tired, a little lonely, perhaps even feeling that because they are old, they no longer matter.

A few hours later, their hair is done. Their skin, hands, and feet have been cared for.

They look into the mirror.

They sit up a little straighter.

And they smile.

That is no longer just beauty care.

That is restoring a person’s dignity.

This is also what I have always meant by being a Daymaker.

Daymaker is not about “helping people.”

I don’t even particularly like the word help.

We make other people happy because, in the end, it also makes us happy.

When a hairstylist sees an older person who walked in looking tired and, after a haircut, watches that person smile at themselves in the mirror—at that moment, who is the giver and who is the receiver?

Perhaps there is no difference.

That is where human connection happens.

A Shared Future for Salons, Products, and Professional Services

Taiwan’s beauty industry has been built by many different people: salon owners, hairstylists, educators, product brands, and long-term partners who support the professional development of salons.

Canmeng AVEDA, as well as Paul Mitchell and Lebel, represented and operated by Canbran, each has a different brand identity, different products, and a different professional role.

But all of us, in different ways, support Taiwan’s salons. We give professionals better tools, better techniques, and better ways to serve their clients and friends throughout their lives—from youth to old age.

The important question is whether we can now reimagine the future of the beauty salon in Taiwan together.

A salon should not be only a place where young people go to look fashionable or beautiful.

Nor should it simply be a place that sells products or provides individual services.

It should be a place where people, from young to old, can maintain their dignity, happiness, sense of beauty, love, and vitality.

A salon could—and should—also become a third place for the neighborhood: a place for human connection and a cross-pollinator for the neighborhood economy.

We don’t just do hair.

We don’t just take care of skin.

We don’t just take care of hands and feet.

Products, techniques, education, and services should ultimately come back to one simple purpose:

Helping every person look in the mirror, smile, and feel happier about being themselves.

The Older We Get, the More We Need Beauty

So my hope for the future of beauty salons in Taiwan is not simply to create more fashionable places for young people.

A beauty salon should be a place where people can maintain their dignity, happiness, beauty, love, and vitality throughout their lives.

Perhaps what we really do is something much simpler—and much more important:

We remind every person who walks through the door:

No matter how old you are, never give up beauty.

Truth is beautiful. Kindness is beautiful. And beauty itself can be part of a positive cycle of truth, kindness, and beauty.

Perhaps this can become a manifesto for Taiwan’s beauty industry as we face the future together.

And increasingly, I believe this is about much more than a business opportunity.

Taiwan is getting older.

But I don’t want us to look at older people and simply see a “silver market.”

I want us to see people who still want to live.

People who still want to be seen.

People who still want to look and feel like themselves.

If the beauty industry can do that, then beauty is no longer simply vanity.

It becomes a personal choice, an act of self-care, and a respect for life itself.

Beauty can be dignity.

Beauty can be vitality.

Beauty can be love.

Beauty is my choice.

It is my responsibility to myself.

For myself, for the person in the mirror—not to please everyone else.

The older we get, the more we need beauty salons.

The older we get, the more we need beauty.